1
00:00:00,240 --> 00:00:04,960
البرنامج التالي يحتوي على لغة حادة ومشاهد عنيفة.

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,240
لا يزال لا؟ لا يزال لا.

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,920
يا! استمع... تيو، أليس كذلك؟

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
أنا بصراحة لا أريد أن يحدث هذا، لكنه سيحدث

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,960
إلا إذا ساعدتني (آيريس) في الدخول إلى هذه الحقيبة

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
دون الإضرار بالمحتويات.

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,640
لذا، افعلي لي معروفًا واسأليها عني.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,720
مونيكا...

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
من فضلك افعل كما يقول.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
هذا ليس اسمي.

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,720
أنا آسف يا تيو، أنا آسف حقًا.

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,840
لكن لا يجوز له أن يحصل على ما يريد.

13
00:00:48,880 --> 00:00:52,600
آنسة بروك، من فضلك لا تسمحي لهم بذلك. هذا ليس اسمي. واسكت الآن.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
لا.

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,640
(يضرب بقوة على تيو)

16
00:01:06,120 --> 00:01:07,800
(يضرب بقوة على تيو)

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
من فضلك توقف.! قف! اتركه وشأنه.

18
00:01:09,880 --> 00:01:12,760
إنها على حق. قف!

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,360
كيف لا تهتم؟

20
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
لا أعرف. أنا فقط...

21
00:01:25,120 --> 00:01:27,960
..لا! هذا ليس صحيحا!

22
00:01:37,600 --> 00:01:40,240
بحق الله يا كاميرون، لا تكن منافًا للعقل.

23
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
سيدة بروك. اهدأ، كل شيء على ما يرام.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,480
كل شيء ليس على ما يرام! هيا يا ايريس!

25
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
إسحب الزناد، أو لا تفعل، لن يتغير شيء. سيدة بروك!

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
اللانهاية ناقص واحد، جوي. لا تخافوا.

27
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
أوه، هذا هراء.

28
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
إنه مجرد موقف تتخذه. حتى هي لا تصدق ذلك.

29
00:01:55,120 --> 00:01:58,040
يمكنني أن أؤكد لك أنها تفعل ذلك كثيرًا.

30
00:02:02,880 --> 00:02:05,240
(همساً): من فضلك لا تطلق النار. من فضلك لا تقتلني.

31
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
(تنهدات) الآنسة بروك...

32
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
إنها على حق، لا أستطيع.

33
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
أنت تفعل ذلك.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,680
لا!

35
00:02:19,240 --> 00:02:21,240


36
00:02:25,120 --> 00:02:30,760


37
00:02:30,800 --> 00:02:35,920


38
00:02:35,960 --> 00:02:40,960


39
00:02:42,200 --> 00:02:46,840


40
00:02:49,720 --> 00:02:51,960


41
00:02:52,000 --> 00:02:55,880


42
00:02:55,920 --> 00:02:59,200


43
00:03:00,640 --> 00:03:05,480


44
00:03:05,520 --> 00:03:11,400


45
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
(موسيقى مثيرة)

46
00:04:01,520 --> 00:04:04,000
"هذه ثانيتان حتى منتصف الليل وأنا ألفي بيرد.

47
00:04:04,040 --> 00:04:06,160
"أولئك الذين فحصوا مجال المؤامرة

48
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
"سنعرف بالفعل أننا شهدنا مؤخرًا مشاهدات لآيريس.

49
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
"صور محببة من جميع أنحاء العالم

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,680
"إظهار النساء اللاتي قد يكونن هي، ربما فقط.

51
00:04:15,720 --> 00:04:19,280
"في جميع أنحاء العالم، في نفس الوقت.

52
00:04:19,320 --> 00:04:22,520
"أعني، هل يبدو هذا بمثابة حملة تضليل بالنسبة لك؟

53
00:04:22,560 --> 00:04:26,440
"تقريبًا كما لو أن شخصًا ما يحاول أن يجعلنا ننظر إلى الأماكن الخاطئة.

54
00:04:26,480 --> 00:04:28,560
"ومن سيفعل شيئًا كهذا؟

55
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
"هل يمكن أن يكون شخصًا لا يريد العثور عليه؟

56
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
"على سبيل المثال، شخص مختبئ.

57
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
"نحن نعرف شيئا واحدا فقط على وجه اليقين.

58
00:04:40,120 --> 00:04:44,360
وأضاف: "مع وصول المكافأة الآن إلى أربعة ملايين يورو...

59
00:04:45,840 --> 00:04:47,560
"..السؤال الحقيقي هو..

60
00:04:48,480 --> 00:04:50,360
"..من سيجدها أولاً؟"

61
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
(موسيقى غامضة)

62
00:05:01,400 --> 00:05:04,720
(رجل يتحدث الإيطالية عبر الاتصالات)

63
00:05:09,440 --> 00:05:10,840
(يغلق باب السيارة)

64
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
(رجل يتحدث الإيطالية عبر الاتصالات)

65
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
(تحطم الأمواج)

66
00:05:26,080 --> 00:05:27,760
صباح الخير.

67
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
صباح الخير.

68
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
إنجليزي؟

69
00:05:31,920 --> 00:05:33,440
سي. نعم.

70
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
هل تمانع في التراجع عن الحافة من أجلي، من فضلك؟

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,680
لماذا؟

72
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
كل ما أفعله هو النظر إلى البحر.

73
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
ما هذا الذي في يدك؟

74
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
أعطها لي من فضلك.

75
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
قف!

76
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
سهل. آه!

77
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
(موسيقى مثيرة)

78
00:06:40,600 --> 00:06:45,240
وعلى حد علمك، هل فعلت هذا النوع من الأشياء من قبل؟

79
00:06:45,280 --> 00:06:49,240
ليس هذا ما أعرفه، لكني سأتحدث معها حول هذا الموضوع.

80
00:06:49,280 --> 00:06:52,160
وماذا عن الأوراق، هل أنت كذلك؟

81
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
أنا مدرس جوي. هارييت بروك.

82
00:06:56,480 --> 00:06:59,960
وأنت تعيش هنا؟ لا، أنا هنا أيام الاثنين والأربعاء وكل ثاني جمعة.

83
00:07:00,000 --> 00:07:03,040
متى سيعود والداها إلى المنزل؟ الأوصياء.

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
ومن المتوقع أن يكون هذا المساء.

85
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
باريس. ذكرى زواج.

86
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
لطيف - جيد.

87
00:07:10,720 --> 00:07:14,680
أنا متأكد من أنهم سيكونون على اتصال فور عودتهم.

88
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
لا أريد أن أكون وقحة،

89
00:07:17,360 --> 00:07:19,680
لكنني أشعر حقًا أنني يجب أن أعتني بجوي.

90
00:07:19,720 --> 00:07:22,120
هنا تفاصيلي إذا كنت في حاجة إليها.

91
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
شكراً جزيلاً.

92
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
(موسيقى مقلقة)

93
00:08:00,360 --> 00:08:04,720
لذا، أعتقد أنك كنت تأمل في جذب انتباههم.

94
00:08:04,760 --> 00:08:06,640
لم أكن أفعل أي شيء.

95
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
جيد. لأنه لم يكن لينجح. كنت فقط أنظر إلى البحر.

96
00:08:09,920 --> 00:08:13,000
لماذا لا؟ لأنهم لا يحبونك كثيراً.

97
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
هذا ليس- ماذا؟

98
00:08:15,240 --> 00:08:17,280
شيء يمكنك قوله. لا أرى لماذا لا؟

99
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
وعلى أية حال، الشيء المضحك في المحاولة

100
00:08:19,320 --> 00:08:21,440
أن تمحي نفسك من الوجود، هو...

101
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
..لا يمكن القيام بذلك.

102
00:08:23,840 --> 00:08:27,320
هذا بالتأكيد غير صحيح، أليس كذلك؟ أوه، إنه بالتأكيد.

103
00:08:27,360 --> 00:08:30,800
سيلفيا بلاث. تلك المرأة الأخرى. نعم.

104
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
لكن المشكلة هي أن الكون لا نهائي..

105
00:08:33,680 --> 00:08:38,160
وفي مساحة لا نهائية تحتوي على عدد محدود من الجسيمات،

106
00:08:38,200 --> 00:08:40,960
أي ترتيب ممكن لتلك الجسيمات

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,360
يجب أن يحدث في كثير من الأحيان إلى ما لا نهاية.

108
00:08:43,400 --> 00:08:47,040
مما يعني أن هناك عددًا لا نهائيًا من الأشخاص الموجودين هناك

109
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
والعديد مني بلا حدود.

110
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
يمين.

111
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
لذا؟

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
لذا...

113
00:09:01,680 --> 00:09:08,640
لو قمت بقطع الشريان السباتي هنا والآن...

114
00:09:08,680 --> 00:09:11,720
من شأنه أن ينهي هذا الواقع بالذات بالنسبة لي.

115
00:09:15,080 --> 00:09:17,120
توقف الآن! ولكن لا يهم.

116
00:09:18,040 --> 00:09:21,320
لأن ما لا نهاية ناقص واحد يظل ما لا نهاية.

117
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
وهو ما يعني كل تلك الإصدارات اللانهائية مني

118
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
لن أختبر هذا الموت أبدًا.

119
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
لذا، أنا لا أموت. لأنني لا أستطيع.

120
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
الرياضيات تقول ذلك.

121
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
لا يوجد قتل يا جوي، ولا يوجد انتحار.

122
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
الرياضيات تقول أنه يجب عليك الوجود.

123
00:09:43,640 --> 00:09:48,240
لذا فالخدعة هي أن نتقبل هذا الوجود..

124
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
.. واستمتع بنفسك.

125
00:09:54,320 --> 00:09:56,800
هناك الآن. من يقول أن الرياضيات لا يمكن أن تكون ممتعة؟

126
00:10:02,200 --> 00:10:04,200


127
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
(يتم تشغيل الأغنية على الراديو)

128
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
(يتحدثون الإيطالية)

129
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
(موسيقى مثيرة)

130
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
(يطرق الباب) أنا مونيكا.

131
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
أهلاً.

132
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
(موسيقى مثيرة)

133
00:12:16,520 --> 00:12:18,240
(يتحدثون الإيطالية)

134
00:12:28,720 --> 00:12:30,400
(يتحدثون الإيطالية)

135
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
ما الذي يدور في ذهنك؟

136
00:14:29,400 --> 00:14:31,080
لا شئ. لماذا؟

137
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
أفترض...

138
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
لماذا علينا أن نستمر بالاجتماع هنا؟

139
00:14:42,640 --> 00:14:45,400
حسنًا، يمكننا دائمًا الذهاب إلى منزلك.

140
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
نعم. (ضحكة مكتومة)

141
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
إنه فقط...

142
00:14:52,280 --> 00:14:54,440
..أنا لم أر حتى شقتك.

143
00:14:55,760 --> 00:14:58,000
أشعر وكأنني لا أعرف شيئا عنك.

144
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
حسنًا، لا يوجد شيء يمكن معرفته بشكل أساسي.

145
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
حسنا، هذا ليس صحيحا.

146
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
لماذا تقول ذلك؟

147
00:15:07,160 --> 00:15:09,560
هل كنت تتنشق في حياتي؟

148
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
هل كنت تتابعني؟

149
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
بالطبع لا! يسوع، مونيكا!

150
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
أنت فقط خاص جدًا.

151
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
أعني...

152
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
..هل لديك إخوة وأخوات؟

153
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
هل سبق لك أن تزوجت من قبل؟

154
00:15:26,640 --> 00:15:29,480
هل تحب الأفلام؟ بصراحة، من يهتم؟

155
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
أفعل!

156
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
يا إلهي، عليك أن توقف هذا يا تيو، أنت تفعل ذلك حقًا.

157
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
لماذا؟

158
00:15:37,480 --> 00:15:40,280
لأن من تظنني فأنا لست كذلك.

159
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
أتمنى أن أكون كذلك أحياناً، لكن...

160
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
..أنا لا.

161
00:15:49,720 --> 00:15:55,360
حسنًا، كما تعلم، الجميع يخفي شيئًا ما.

162
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
يمين؟

163
00:16:04,600 --> 00:16:08,440
"الحقيقة هي أننا لا نعرف الكثير عنها.

164
00:16:08,480 --> 00:16:12,720
"فقط أنها لم تكن أحدًا كثيرًا من العدم.

165
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
"امرأة بعقل بحجم كوكب.

166
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
"مجرد الانجراف من وظيفة منخفضة الأجر إلى وظيفة منخفضة الأجر

167
00:16:19,120 --> 00:16:21,160
"دون أن يلاحظك أحد على الإطلاق.

168
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
"وأنها كانت مدمنة على حل الألغاز.

169
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
"الاختبارات. الكلمات المتقاطعة المبهمة.

170
00:16:27,560 --> 00:16:30,120
"الأصفار. سودوكو. غرف الهروب.

171
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
"حتى...

172
00:16:33,120 --> 00:16:38,480
"حسنًا، لقد تابعت رحلة البحث عن الكنز الغامضة عبر الإنترنت إلى فلورنسا.

173
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
"واختفى

174
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
"اختفت تماما."

175
00:16:45,080 --> 00:16:47,080


176
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
(بيتولا كلارك تغني باللغة الإيطالية)

177
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
قزحية؟

178
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
القزحية، أليس كذلك؟

179
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
مرحباً!

180
00:17:44,400 --> 00:17:45,960
أنا كاميرون.

181
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
هل تريد مقعدا؟

182
00:17:48,600 --> 00:17:49,800
شكرًا لك.

183
00:17:57,040 --> 00:18:00,760
أنا أعرف من أنت. لقد قرأت مجلة Wired.

184
00:18:00,800 --> 00:18:03,240
حسنًا، في الواقع، لا أعرف، لكني أعرف من أنت.

185
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
هل تعرف ماذا أفعل؟ ليس حقيقيًا. حسنا...

186
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
أعني نوعا ما. أنت، في الأساس،

187
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
مثل الرأسمالي المغامر، نوع من الشيء.

188
00:18:10,240 --> 00:18:13,480
أنا مستثمر. مستثمر خاص. لا أريد أن أكون وقحة،

189
00:18:13,520 --> 00:18:16,120
لكن أليست هذه مجرد طريقة أجمل لقول "رأسمالي مغامر"؟

190
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
لا.

191
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
حسنًا، إنها طريقة للبالغين لقول "أنا متحمس للأفكار الكبيرة".

192
00:18:21,640 --> 00:18:24,520
والمال على الأرجح. لا، المال ليس هو الهدف.

193
00:18:24,560 --> 00:18:27,680
المال هو منتج ثانوي يمكّنني من الاستمرار في فعل ما أحب.

194
00:18:27,720 --> 00:18:31,640
ما هو؟ مساعدة الأشخاص الرائعين على القيام بأشياء رائعة.

195
00:18:33,480 --> 00:18:37,480
بالحديث عن ذلك، تهانينا على الفوز في مهمة البحث عن الكنز هذه،

196
00:18:37,520 --> 00:18:40,760
وهو ما فعلته للتو، من الواضح. شكرًا لك.

197
00:18:40,800 --> 00:18:42,600
وبطريق طويل.

198
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
أيام، في الواقع.

199
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
هل لديك أي فكرة عن عدد الأشخاص الذين شاركوا؟

200
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
لا. يخمن.

201
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
اثنا عشر. 17 ألف!

202
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
أعط أو خذ.

203
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
وهذا يشمل فرقًا من أكسفورد وستانفورد،

204
00:18:59,520 --> 00:19:03,320
مهووسون بأمن التشفير، مهووسون، هواة، وظائف مجنونة.

205
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
ولكن هنا أنت.

206
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
لذا...

207
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
نعم؟

208
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
هل أفوز بشيء؟

209
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
مثل ماذا؟ لا أعرف.

210
00:19:19,040 --> 00:19:21,120
مصنع شوكولاتة؟

211
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
(يضحك)

212
00:19:24,320 --> 00:19:27,200
من أين أتت هذه القدرة على حل الألغاز؟

213
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
لا أعرف. لم أفكر في الأمر كثيرًا.

214
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
آه، لست متأكدًا من أنني أصدقك يا إيريس.

215
00:19:31,360 --> 00:19:34,520
يبدو لي أنك ربما تفكر كثيرًا في كل شيء.

216
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
بخير.

217
00:19:39,000 --> 00:19:41,680
أعطني رقما. بين ماذا وماذا؟

218
00:19:41,720 --> 00:19:45,320
أي رقم. مجرد رقم. 1,729.

219
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
1,729 هو أصغر عدد يمكن التعبير عنه

220
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
كمجموع مكعبين بطريقتين مختلفتين.

221
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
نعم.

222
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
رائع.

223
00:19:56,600 --> 00:20:00,120
لا أستطيع الحصول على أي الفضل في ذلك. انها مجرد كيف ولدت.

224
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
أين ولدت ولمن؟

225
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
لا يوجد الكثير في أي مكان، ولا أحد كثيرًا.

226
00:20:05,000 --> 00:20:08,080
لكني أتخيل أنك تعرف هذا بالفعل.

227
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
ماذا مع كل العناية الواجبة.

228
00:20:11,040 --> 00:20:14,840
إذن، أنت امرأة عصامية. ولا تدين بعدم نجاحها لأحد.

229
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
يمكن أن تكون هناك تكسب الملايين!

230
00:20:16,560 --> 00:20:18,320
نعم، ولكن لقول الحقيقة...

231
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
..لم أكن أبدًا مهتمًا بهذا القدر.

232
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
لكنك تعرف موضوع البحث عن الكنز برمته

233
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
كانت، في الأساس، مقابلة عمل، أليس كذلك؟

234
00:20:25,840 --> 00:20:27,520
أعني أنه يجب عليك.

235
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
أحب تجنيد القيم المتطرفة.

236
00:20:29,800 --> 00:20:33,160
وما أنت غريب عن الخارج!

237
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
اسمع يا ارم...

238
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
أنا حقًا أقدر هذا الاهتمام، وكل شيء،

239
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
لكنني لست الشخص الذي تبحث عنه.

240
00:20:42,880 --> 00:20:45,800
لم أخبرك ما هو بعد، أو ما يدفعه. لن يهم.

241
00:20:45,840 --> 00:20:48,200
وظائف وأنا لا نختلط. لماذا؟ هل تشعر بالملل؟

242
00:20:49,480 --> 00:20:50,880
جزئيا.

243
00:20:51,960 --> 00:20:54,840
فهل هو إجبار إذن على حل الألغاز؟

244
00:20:56,000 --> 00:20:59,600
إسمع، أنا لست مكعب روبيك يا كاميرون. أنا لست لغز الكلمات المتقاطعة.

245
00:20:59,640 --> 00:21:02,160
لا يمكنك حل لي. لا، أنا لا أحاول حل مشكلتك.

246
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
أنا فقط أحاول أن أجعلك تأتي وتعمل معي.

247
00:21:05,440 --> 00:21:08,280
تفعل ماذا؟ حل فقط ، إيه ...

248
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
لغز صعب بشكل لا يصدق.

249
00:21:10,760 --> 00:21:13,640
شيء لم يتمكن أحد من فعله.

250
00:21:17,800 --> 00:21:19,480
أي نوع من اللغز؟

251
00:21:19,520 --> 00:21:21,360
واحد يهم.

252
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
"المسائل" مصطلح نسبي. بعض الناس يعتقدون أن موسيقى الجاز مهمة.

253
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
حسنًا، نحن نتحدث عن مسائل على مستوى نيوتن.

254
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
أينشتاين. أوبنهايمر.

255
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
الطبيعة الأساسية للواقع الأساسي.

256
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
"رؤية وجه الله" مهمة.

257
00:21:39,040 --> 00:21:40,960
أنا حقا غير مهتم.

258
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
يا إلهي، سروالك مشتعل للغاية.

259
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
حسنًا، أنظر...

260
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
هذا ما أعتقد أننا يجب أن نفعله.

261
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
تعال معي، وانظر لنفسك.

262
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
وإذا كان لا يزال لا ...

263
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
حسنًا، لقد حاولت.

264
00:22:06,480 --> 00:22:09,640
(طنين شفرات المروحية)

265
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
إذًا، هل هذا مخبأك الشرير؟

266
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
الى حد كبير. يطلق عليه كاليبورن.

267
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
(موسيقى مقلقة)

268
00:22:22,720 --> 00:22:25,520
هل تعيش هنا فعلا؟ في أغلب الأحيان،

269
00:22:25,560 --> 00:22:27,320
صدق أو لا تصدق.

270
00:22:27,360 --> 00:22:30,160
لقد كانت بمثابة محطة استماع حكومية.

271
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
أماكن المعيشة في الطابق العلوي.

272
00:22:32,280 --> 00:22:34,360
إنهم أنيقون للغاية، في الواقع.

273
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
إذن، ما الذي تخفيه هنا؟

274
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
(طنين قفل الأمان)

275
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
(موسيقى مشؤومة)

276
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
نحن نسميه تشارلي بيج بطاطس. لماذا؟

277
00:23:06,840 --> 00:23:08,720
حسنًا، إنه ليس بطاطا صغيرة.

278
00:23:09,760 --> 00:23:11,520
إنه مجرد اسم.

279
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
لا، ليس هذا.

280
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
أنت تقلل من شأنه لأنه يخيفك.

281
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
نعم، يفعل قليلا.

282
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
إذن، ما هو بالضبط؟

283
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
إنه جهاز كمي طوبولوجي.

284
00:23:26,520 --> 00:23:29,400
تعمل في درجة حرارة قريبة جدًا من درجة حرارة الغرفة.

285
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
ماذا يستخدم ل Qubits؟

286
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
أشباه جسيمات ماجورانا ذات الوضع الصفري.

287
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
هذا تكوين معقد-

288
00:23:37,000 --> 00:23:39,720
من الإلكترونات التي لا يمكن أن تعاني من الأخطاء العشوائية. أنا أعرف.

289
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
نعم.

290
00:23:43,120 --> 00:23:46,480
وماذا عن تلك الأشياء...

291
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
زوائد؟

292
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
تبدو عضوية. تقريبا، ولكن لا.

293
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
إنه يستخدم البوليمرات غير العضوية لإنشاء مسارات عصبية.

294
00:23:54,840 --> 00:23:58,160
قادر على التفكير الإبداعي.

295
00:24:00,360 --> 00:24:02,520
إنه ينمو دماغه.

296
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
حسنًا، لقد فعلنا ذلك جميعًا.

297
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
ما هي حالة الاستخدام؟

298
00:24:10,480 --> 00:24:13,240
للتفكير في الأفكار التي لم يتم التفكير فيها بعد.

299
00:24:13,280 --> 00:24:15,640
ما هي قوة المعالجة المكافئة؟

300
00:24:16,720 --> 00:24:18,880
لنفترض مليوني كيوبت.

301
00:24:21,240 --> 00:24:23,200
هذا غير ممكن.

302
00:24:23,240 --> 00:24:27,880
حسنًا، كما أقول، الأشخاص الرائعون يفعلون أشياء رائعة.

303
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
إنه يغير العالم.

304
00:24:30,160 --> 00:24:32,480
فهو قبله وبعده.

305
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
انه العجلة.

306
00:24:37,400 --> 00:24:39,520
ومنذ وقت ليس ببعيد، توصل إلى علاج

307
00:24:39,560 --> 00:24:41,880
لسرطان الدم الليمفاوي الحاد.

308
00:24:44,120 --> 00:24:46,040
سألناه عن شعوره حيال ذلك.

309
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
ماذا قال؟

310
00:24:49,480 --> 00:24:51,600
لم يقل شيئا.

311
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
غنى.

312
00:24:53,240 --> 00:24:55,680
(تشارلي بيج بوتاتوز تغني بشكل عملي)

313
00:25:15,160 --> 00:25:17,040
(توقف الغناء)

314
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
إذن، ما المشكلة في ذلك؟

315
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
وما هو اللغز الذي يحتاج إلى حل؟

316
00:25:23,680 --> 00:25:25,960
إنه نائم.

317
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
وأريدك أن توقظه من أجلي.

318
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
متى تخطط لإخبارنا؟

319
00:25:40,720 --> 00:25:42,360
عن ما؟

320
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
عن الشرطة؟ اي شرطة؟

321
00:25:44,720 --> 00:25:47,920
الشرطة التي أوصلتك للمنزل هذا الصباح

322
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
من قال لك ذلك؟ سينورا أنطونيو.

323
00:25:50,920 --> 00:25:54,280
إنها كاذبة، إنها امرأة لطيفة تمامًا، في الواقع.

324
00:25:54,320 --> 00:25:56,160
ولماذا تكذب؟

325
00:25:56,200 --> 00:25:57,880
لأنها لا تحبني؟

326
00:25:57,920 --> 00:26:01,320
هل خطر ببالك أنه يمكننا فقط الاتصال بالشرطة

327
00:26:01,360 --> 00:26:04,440
واسألهم ماذا حدث؟ أيا كان.

328
00:26:04,480 --> 00:26:06,520
ما الفائدة، إذا كنت لا تصدقني على أي حال؟

329
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
نعم. هذا يكفي. هل تستطيع...

330
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
هل يمكنك الذهاب والقيام بشيء مفيد، من فضلك.

331
00:26:12,120 --> 00:26:13,960
(تنهدات)

332
00:26:14,000 --> 00:26:16,200
إنها بحاجة لرؤية شخص ما. (سكوفس)

333
00:26:16,240 --> 00:26:18,520
من بقي؟ طارد الأرواح الشريرة؟

334
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
(موسيقى غامضة)

335
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
(موسيقى مثيرة)

336
00:27:44,280 --> 00:27:46,160
(تتمتم)

337
00:28:04,960 --> 00:28:07,560
"لم تبق سوى ثانيتين على منتصف الليل، وأنا ألفي بيرد.

338
00:28:07,600 --> 00:28:11,240
"اطلع على النشاط المتزايد على صفحة التمويل الجماعي Find Iris Nixon.

339
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
"آخر مرة نظرت فيها، كان العداد واقفاً

340
00:28:13,400 --> 00:28:17,240
"بأقل بقليل من 4.1 مليون يورو.

341
00:28:17,280 --> 00:28:22,840
"لقد تعهد شخص ما بمبلغ إضافي، انتظره، 200 ألف."

342
00:28:22,880 --> 00:28:24,600
اوه كاميرون. توقف فقط.

343
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
"يكاد يجعلني أتساءل ..."

344
00:28:32,720 --> 00:28:34,720
(النقرات على لوحة المفاتيح)

345
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
(صافرة الجهاز)

346
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
(موسيقى مشؤومة)

347
00:29:09,400 --> 00:29:12,000
(الموسيقى تصبح مقلقة)

348
00:29:27,120 --> 00:29:28,600
أرغه!

349
00:29:28,640 --> 00:29:30,720
آه!

350
00:29:34,720 --> 00:29:37,040
أرغه!

351
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
آه!

352
00:29:44,480 --> 00:29:46,800
(إطلاق نار)

353
00:29:50,560 --> 00:29:53,000
(يستمر إطلاق النار)

354
00:30:05,560 --> 00:30:07,680
(نقرات إطلاق النار)

355
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
آه!

356
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
آه!

357
00:30:16,240 --> 00:30:18,040
لا! هل أنت وحدك؟

358
00:30:18,080 --> 00:30:20,280
هل. أنت. وحده؟!

359
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
ارغ! جيد. ممتاز، أنت.

360
00:30:23,480 --> 00:30:25,240
ارغ!

361
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
آه!

362
00:30:28,080 --> 00:30:29,840
نعم. آه!

363
00:30:38,640 --> 00:30:40,440
(وهو يتنفس بسرعة)

364
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
ارغ!

365
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
هل تتكلم بالإنجليزية؟

366
00:30:48,320 --> 00:30:50,680
يفعل. أنت. يتكلم. إنجليزي؟

367
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
نعم.

368
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
أشعر بالملل قليلاً هنا لذا، أعتقد أنني سأقطع قضيبك.

369
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
اه.

370
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
أنت تتحدث الإنجليزية، جيد.

371
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
دعونا لا تقلق بشأن قضيبك في الوقت الراهن.

372
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
دعونا نضع قضيبك على الموقد الخلفي.

373
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
دعنا فقط، نترك قضيبك حيث هو.

374
00:31:12,200 --> 00:31:14,840
(وهو يتنفس بسرعة)

375
00:31:14,880 --> 00:31:17,760
آه! إذن، هذه هي الأخبار الجيدة.

376
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
لقد وجدتني.

377
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
الخبر السيئ هو:

378
00:31:21,840 --> 00:31:25,640
هو أنه حتى لو لم أقطع حلقك،

379
00:31:25,680 --> 00:31:27,640
النزيف والصدمة سيقتلانك

380
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
فهل هكذا تريد أن تنتهي أمسيتك؟

381
00:31:30,360 --> 00:31:32,080
(ينين)

382
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
جيد. إذن ماذا عن هذا؟

383
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
سأفعل شيئًا حيال النزيف.

384
00:31:35,800 --> 00:31:38,840
وستخبرني ماذا تفعل هنا

385
00:31:38,880 --> 00:31:41,760
لمن تعمل وكم منكم هناك؟

386
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
كيف هذا الصوت؟

387
00:31:44,480 --> 00:31:45,800
سي.

388
00:31:45,840 --> 00:31:48,280
سي! va bene.

389
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
يا.

390
00:31:51,600 --> 00:31:53,400
يقضي.

391
00:31:56,400 --> 00:31:57,840
ارغ!

392
00:32:06,360 --> 00:32:08,360
(موسيقى مقلقة)

393
00:32:21,960 --> 00:32:23,800
القرف.

394
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
(موسيقى مقلقة)

395
00:33:09,760 --> 00:33:11,600
آه!

396
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
فافانكولو! (طلق ناري)

397
00:33:27,800 --> 00:33:31,200
(إطلاق نار)

398
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
(تستمر الطلقات النارية)

399
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
(طلقات نارية)

400
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
(طلق ناري)

401
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
ثلاثة، اثنان...

402
00:33:53,960 --> 00:33:55,760
أوي!

403
00:33:55,800 --> 00:33:57,720
(طلق ناري)

404
00:34:36,160 --> 00:34:40,720
وهذا هو مبتكر تشارلي - جنسن.

405
00:34:41,840 --> 00:34:45,000
جنسن لديه عقل خارج عن المقياس.

406
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
ايه، جنسن؟

407
00:34:47,640 --> 00:34:49,400
خارج النطاق.

408
00:34:49,440 --> 00:34:50,960
ماذا حدث؟

409
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
ماني.

410
00:35:07,360 --> 00:35:10,480
العبقرية هي الجنون في يوم جيد.

411
00:35:15,160 --> 00:35:17,680
نفد جنسن من الأيام الجيدة.

412
00:35:27,800 --> 00:35:30,240
(يصرخ جنسن باللغة الإيطالية

413
00:35:31,880 --> 00:35:34,320
(حرائق الصعق الكهربائي)

414
00:35:41,000 --> 00:35:43,440
لقد أعطى تشارلي كل ما لديه.

415
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
وأعتقد أنه أصبح يكرهه بسبب ذلك.

416
00:35:53,040 --> 00:35:55,240
وقد كان على هذا النحو منذ ذلك الحين.

417
00:35:56,200 --> 00:35:58,440
كل ما نحتاجه هو إعادة تشغيل الجهاز وتشغيله مرة أخرى،

418
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
هو إدخال تسلسل التنشيط.

419
00:36:01,040 --> 00:36:02,760
كلمة المرور، في الأساس.

420
00:36:02,800 --> 00:36:06,920
حسنًا، نعم، باستثناء أنها كلمة مرور معقدة للغاية.

421
00:36:06,960 --> 00:36:09,720
أن جنسن مشفرة في هذا.

422
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
إنها مذكراته.

423
00:36:11,560 --> 00:36:15,120
باستخدام نظام التشفير، الذي يفهمه هو فقط.

424
00:36:16,160 --> 00:36:18,640
ولا أحد يستطيع أن يكسرها.

425
00:36:18,680 --> 00:36:20,600
هل فعلوا ذلك يا جنسن؟

426
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
ليس بعد!

427
00:36:25,840 --> 00:36:28,440
لذلك، إذا كنت تستطيع فك كلمة المرور،

428
00:36:28,480 --> 00:36:30,640
يمكننا تشغيل تشارلي مرة أخرى، و...

429
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
..بوب هو عمك.

430
00:36:48,000 --> 00:36:50,520
(موسيقى مقلقة)

431
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
إذًا، لماذا كل هذا التسلل في البحث عن الكنز؟

432
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
لماذا لا تعلن عن الوظيفة مثل إنسان عادي؟

433
00:37:11,920 --> 00:37:14,200
لأنه لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا.

434
00:37:14,240 --> 00:37:17,480
ليس تحت أي ظرف من الظروف. ليس من أي وقت مضى.

435
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
لقد انجرفت في الاحتمالات.

436
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
لقد أحرقت رأسمالي، بسبب الاستدانة الزائدة.

437
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
لذلك، كان علي أن أذهب وأجد المال.

438
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
مستثمر صامت.

439
00:37:29,160 --> 00:37:31,160
أي نوع من المستثمرين؟ حسنا...

440
00:37:32,040 --> 00:37:33,640
أنت تعرف نوع المستثمر

441
00:37:33,680 --> 00:37:36,320
حيث يمكنك اقتراض عدة مليارات من الدولارات الأمريكية

442
00:37:37,680 --> 00:37:40,800
مقابل الحصول الحصري على قطعة من التكنولوجيا

443
00:37:40,840 --> 00:37:43,240
وهذا سيجعلهم أكثر ثراءً،

444
00:37:43,280 --> 00:37:45,920
ولكن عندما لا تقوم بالتوصيل، فإنهم يضحكون على الأمر

445
00:37:45,960 --> 00:37:48,080
وطباشيرها للتجربة

446
00:37:48,120 --> 00:37:52,920
ولا يقتلك بطرق فظيعة، فظيعة، لا يمكن تصورها؟

447
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
نعم؟

448
00:37:54,680 --> 00:37:57,000
هذا ليس نوع المستثمر الذي ذهبت إليه.

449
00:37:59,120 --> 00:38:01,920
أريدك أن توقظي تشارلي من أجلي يا إيريس.

450
00:38:03,280 --> 00:38:05,400
أو أنهم سيقتلونني.

451
00:38:13,840 --> 00:38:15,680
آه!

452
00:38:18,600 --> 00:38:20,520
آه!

453
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
(موسيقى مقلقة)

454
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
(يبدأ المحرك)

455
00:38:52,880 --> 00:38:56,360
ليس هناك جريمة قتل، ليس هناك انتحار، ليس رياضيا.

456
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
ليس هناك جريمة قتل، ليس هناك انتحار، ليس رياضيا.

457
00:39:12,440 --> 00:39:15,120
(تحطم الأمواج)

458
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
أورغ!

459
00:39:54,160 --> 00:39:56,120
آه!

460
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
أورغ!

461
00:40:17,120 --> 00:40:19,120
(موسيقى درامية)

462
00:41:21,880 --> 00:41:24,600
(موسيقى تهديدية)

463
00:41:38,600 --> 00:41:41,440
(موسيقى شريرة)

464
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
(تستمر الموسيقى الشريرة)

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,920
(تغريد الطيور)

466
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
(تستمر الموسيقى الشريرة)

467
00:42:30,480 --> 00:42:32,360
(موسيقى مقلقة)

468
00:42:32,400 --> 00:42:34,560
(نقرات مصراع الكاميرا)

469
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
(طنين الهاتف المحمول)

470
00:42:47,120 --> 00:42:48,880
لا تسأل من نحن.

471
00:42:49,920 --> 00:42:53,960
كل ما تريد معرفته هو أننا وجدنا منزل أيريس نيكسون.

472
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
ونحن نريد أموالك.

473
00:43:00,920 --> 00:43:02,760
هل لديك ايريس؟

474
00:43:02,800 --> 00:43:06,840
"ليس بعد. أريد أن أرى المال في الضمان."

475
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
عندما تعود، سوف نحضرها.

476
00:43:11,120 --> 00:43:13,280
دعونا نجعل هذا الأمر أسهل بالنسبة لك.

477
00:43:13,320 --> 00:43:17,000
ما نريدك أن تفعله هو العثور على الكتاب الذي سرقته منا.

478
00:43:17,040 --> 00:43:19,200
أي نوع من الكتاب؟

479
00:43:20,520 --> 00:43:23,480
"إذا تمكنت من العثور على هذا، فالمال لك."

480
00:43:23,520 --> 00:43:25,960
(طنين تنبيه الإخطار)

481
00:44:05,040 --> 00:44:06,800
(أزيز المثقاب اللاسلكي)

482
00:44:15,880 --> 00:44:18,000
(أصوات الجهاز)

483
00:44:21,360 --> 00:44:23,080
(انقر)

484
00:44:33,240 --> 00:44:34,960
قرص.

485
00:44:56,200 --> 00:44:57,960
يا!

486
00:44:58,000 --> 00:44:59,920
(طلقات نارية) إيريس نيكسون، توقفي!

487
00:45:00,800 --> 00:45:02,800
(طلق ناري)

488
00:45:14,640 --> 00:45:22,560
ترجمات بواسطة Sky Access Services www.skyaccessibility.sky